نهایی شدن سه جلد پایانی مجموعه دوازده جلدی «تفسیر معاصرانه قرآن کریم

به گزارش خبرگزاری صداوسیما، انشاءالله رحمتی، استاد دانشگاه، محقق و مترجم، از نهایی شدن سه جلد پایانی مجموعه دوازده جلدی «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» خبر داد و اظهار کرد: با انتشار این سه جلد، پرونده این مجموعه که سال ها برای تدوین آن وقت صرف شده است، بسته خواهد شد.

رحمتی با اشاره به انتشار جلد نهم این مجموعه در سال گذشته گفت: در حال حاضر، سه جلد پایانی مجموعه را نهایی کرده ام. جلد دهم به طور کامل به جزء سی ام قرآن کریم اختصاص دارد و بخشی از آن شامل ترجمه و تفسیر و بخش دیگر مشتمل بر افزوده ها و تألیفات من است.

وی درباره محتوای جلد یازدهم توضیح داد: این جلد در واقع پیوستی بر تفسیر سوره های نخست قرآن کریم، از سوره فاتحه تا سوره انعام، است و تمام مطالب آن تألیف خودم است.

این استاد دانشگاه ادامه داد: جلد دوازدهم شامل 15 جستار در موضوعات گوناگون علوم قرآنی و تفسیر موضوعی قرآن کریم است. این جستار ها در عین حال نوعی جمع بندی از کلیت مجموعه «تفسیر معاصرانه» به شمار می روند.

رحمتی با اشاره به پیش بینی نمایه موضوعی در جلد پایانی این مجموعه افزود: در جلد دوازدهم، نمایه موضوعی کل مجموعه نیز قرار می گیرد تا مخاطبانی که قصد استفاده از این دوازده جلد را دارند، بتوانند موضوعات مورد نظر خود را در جلد های مختلف به آسانی پیدا کنند.

وی نسبت به انتشار قریب الوقوع سه جلد پایانی گفت: کار این مجموعه به مرحله نهایی رسیده است و امیدوارم با بهتر شدن شرایط نشر، به ویژه در زمینه تأمین کاغذ، امکان انتشار آن فراهم شود.

رحمتی در ادامه این گفت و گو از آماده سازی ترجمه مستقل خود از قرآن کریم برای انتشار خبر داد و اظهار کرد: این ترجمه در جریان سال هایی شکل گرفته است که مشغول تدوین و تألیف مجموعه «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» بوده ام و از نظر مبانی و دقت های تفسیری با آن مجموعه پیوند دارد.

وی با اشاره به پایان یافتن کار علمی ترجمه تمامی آیات قرآن کریم گفت: در سال هایی که روی «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» کار می کردم، ترجمه همه آیات را نیز انجام دادم. این ترجمه متناسب با رویکرد و مبانی همان تفسیر شکل گرفته و تلاش کرده ام دقت هایی را که در جریان فعالیت تفسیری به آنها رسیده ام، در ترجمه لحاظ کنم.

استاد دانشگاه افزود: این ترجمه در واقع برآمده از تجربه تفسیری من است و صرفاً کاری جداگانه و مستقل از آن مجموعه نیست؛ بلکه در طول سال های فعالیت روی تفسیر، به تدریج شکل گرفته و اکنون کار علمی آن به پایان رسیده است.

ترجمه قرآن در انتظار تدوین نهایی و انتشار

رحمتی درباره مراحل باقی مانده ترجمه مستقل قرآن کریم نیز گفت: با وجود اینکه کار علمی ترجمه به پایان رسیده است، هنوز باید متن آن تدوین و در قالب یک جلد مستقل برای انتشار آماده شود.

وی ابراز امیدواری کرد این فرایند نیز به زودی به سرانجام برسد و ترجمه قرآن کریم در دسترس علاقه مندان قرار گیرد.